انچه در پل گذشت
خانواده من کجاست؟
گاس تو کسي به نام کنت هاستينگ ميشناسي؟
هاستينگ ؟ همون که با الما کار ميکرد؟
خانواده زيبايي داري مارکو
آنها کجا هستند؟
با من.
اين محکم نگه داريد.
اوه، خدا.
مراقب باش.
دستت رو از روي اهرم بردار
فقط 5 ثانيه وقت داري با دخترات خداحافظي کني
دانيل فراي.
چراي اقاي هستينگ بايد اينکار رو انجام بده؟
اين معني ندارد.
چي؟
کجا مي ريم؟
چرا داري اينجوري مي کني؟
چند ساله هستي؟
نوزده.
کالب هم بايد 17 سالش ميبود
ميتونستيد با هم دوست باشيد
کاليب و گاس.
همه چيز مي توانست ...
متفاوت باشد.
چه کاري ميخواهي انجام بدي؟
با تو؟
بله.
به خاطر کالب گناهان مادرش بود
براي تو، پدرت
او انسان خوبي ـه.
او پدر خوبيه؟
ميخواد که باشه
فکر کردن راجع بهش درسته نه ؟
تهيه و تنظيم توسط شهريار (SPIDERKILLER) WWW. MEDIA - WAREZ . COM
يک ثانيه صبر کن
مارکو.
او گاس رو گرفت.
گري سدان
2-E-O.
اسون بگير
من باهاش ميمونم
داريم رو اون کار ميکنيم که بچه ات رو کجا برده
چه طوري اين اتفاق افتاد ؟ - نميدونم
ما او را پيدا ميکنيم کنيم.
بيا.
دانيل!
واسه واگن زياده
متأسفم.
آن، آه ...
اسايش دادن به مبتلايان و گسترش ارامش
نميتوني همينطوري بري
تاحالا راجع به اين شنيدي؟ - شنيدم
يک روزنامه نگار خوب ...
به مبتلايان اسايش ميده و راحتي رو گسترش ميده
فينلي پيتير دون. اون گفته
وقتي 20 سالم اون رو نوشتم
بنابراين يک روزنامه نگار خوب باش.
اين رو ترک کن. داشتي خوب کار ميکردي
ميدوني چرا کارم به ماشينم و بمب رسيد؟
نه
من در کشتن زن و بچه داويد تات کمک کردم
توضيح بده.
شش سال پيش ...
و من، آه ...
من با سانتي سول ميپريدم
به نوشابه احتياج داشتيم
پس رفتيم اونور پل که يکم بگيريم
ماشين اون زنه رو زد و همينطوري رفتيم
او زد نه تو.
بله، اما اين ...
از همينجا است که من ميشم يک انسان عوضي
بجاي اينکه بگم چه ميدونم شهادت بدم
به جاي اينکه اسايش رو بدم به اسيب ديده ها
اجازه دادم پدر سانتي منو بخره
او فقط يک روز پيش من آمد
دنيل من قدرت زيادي دارم
من يک روزنامه در هوستون. داردم ميخوام واسم کار کني
و تو هم گفتي بله - گفتم بله
گفتم بله حتي بهش فکر هم نکردم
من بله رو در دو ثانيه گفتم.
واسه همين سانتي وانمود ميکرد تو رو نميشناسه
اوه، آره؟
منو گذاشته کنار؟
Cooze.
من از صحبت کردن باهات وقتي مستي متنفرم
اوه، خوب.
ميتوني تغيير کني
من سعي کردم اما مشخصا نميتونم
فردا يک جلسه داري
دوازده مرحله ميتونه سرشو بخوره
اجازه بده مردم به شما کمک کند.
بيا ملاقتم. باهات ميام
تو احتمالا تنها دوست واقعي مني
اين رقت انگيزه.
07:00
بهم پيام دادي با زينا بودي
درسته
بهم گفتي يک شانس ديگه بهش بدم
درسته
بنابراين من نمي فهمم.
کالب هم نميفهميد
- آلما .- مارکو.
آلما ...
تو خوش شانسي که زنده اي
اين پارگي عميق است، اما به ارگان هات اسيبي نزده
و بازو م؟
شکستگي بدي داره
من مي تونم آن را حرکت بدم.
ميتوني احساسش کني؟
فقط ورم کرده . دردش چه طوره؟
همونجاست
- هي. - هي.
چند تا چيز واسه ات اورديم
بيماريش چه طوره؟
خب روي بازوش به عمل نياز داره
به اين زودي ها ممکن نيست
تو نمي توني سونيا را ترک کني تقريبا مردي
فکر کردم گفتي خوش شانس بودم
من گفتم: خوش شانس بودي که زنده اي.
دکتر ميشه يک دقيقه بيايي لطفا؟
- مطمئنا. .
ميدونيد شايد بهتره به حرفش گوش کني
خبري از گاس هست؟
نه.
مارکو داره الما رو ميبره يک جاي امن
ميتوني با اينا کمک کني؟
مطمئنا بشين
تو بايد اينجا بماني.
مي دوني من نمي تونم.گاس زنده است
چرا اينو ميگي؟
او مي خواهد مارکو رنج بکشه.
ميخواد اينو به نمايش بذاره
خوبه
باشه
خب ممنون شان که بابت اون بهمون اعتماد کردي
امروز صبح چهره هاي جديد داريم
ميخوايي من همه کار رو بکنم؟
- آره، آره. - خداي من.
ام ... درست است.
نام من دانيل است.
اگه حتي بهم بگيد دن اونوقت ميکشمتون
ام، با تشکر از شما براي گفتن
اين داستان عميقا افسرده،کننده شان
درواقع باعث شدي نسبت به خودم احساس خوبي به دست بيارم
اين عاليه
اخرين نوشيدنيم رو حدود 90 دقيقه پيش خوردم
و آن خوشمزه بود.
درست است.
ام ...
نميدونم شما دوستان چه طوري اين کار رو ميکنيد
به نظر من غير ممکن ميرسه
من سعي کردم.
من سعي مي کنم و فقط،
اونقدر ميرم جلو که دوباره تختم رو کثيف ميکنم
و يک اتفاقي ميوفته و من له ميشم
زندگي خيلي بهتره وقتي له شدي
اما من ...
ادماي خوبي توي زندگيم هستم که فکر ميکنن من ميتونم عوض بشم
من ادماي خيلي خوبي ميبينم
با تشکر از شما ...
که به من اجازه باور به خودم رو داديد.
ممنون بابت اون
اوه، خدا.
هرچي
من ساعت ندارم اما ببين
8:22 است ...
از اين لحظه به بعد من ميخوام تلاشم رو بکنم
نميدونم چه طوري پيش ميره اما
سعيم رو ميکنم
چه قدر احساسي بود
خيلي خب.
اين مسير حمل و نقل از اپارتمان تات هست
يک شمع واسه هر قرباني.
سريع اما سخت کوش.
چه طوري اين به پسر من کمک ميکنه؟
ميدونيم که اهل نقشه هست
اگه هم نقشه اي واسه پسرت باشه يکجايي همينجاهاست
اينو نميدوني
ميدونم که اين بهترين سرنخمونه
چيزي در مورد پلاک به دست اومد؟
هنوز نه.
خوبي؟ - اره
خودروي بمب گذاري شده دانيل فرايا.رو اينجا به دست اورديم
قتل گدمن . قتل دکتر ميدوو
خونريزي داري
بله.
همه چيز در حال از هم پاشيدنه
من در مورد گاس متاسفم.
متاسفم نتونستم ازش مراقبت کنم
هيچ کاري نميتونستي بکني
اما اين ...
اين کار من بود،
ازم خواستي که ايمن نگهش دارم
من متاسفم سعي کردم
بيا اينجا.
اينا چي هستن؟
اسنادي هستن که نميتونيم مرتبطشون کنيم
اخرين باري که خوابيدي کي بود؟
کي ميدونه؟
تو خودت نيستي.
من خوب هستم.
نياز هست که بپرسم
مطمئني نميخوايي بکشي عقب؟
تو چيکار ميکردي اگه يکي پسرت رو دزديده بود؟
ماشين رو پيدا کردن
برو. برو. برو، برو، بروي، بروي.
نه، نه، نه، نه، نه.
قبر کن يک ساعت پيش اينجا پيداش کرده
چيزي داخل نيست؟ - دفترچه راهنما رسيد ها
چند چيز را در جعبه دستکش.
مارکو!
مارکو.
کار اون نيست
گاس نيست. فقط يک قبره
داره باهات بازي ميکنه
من يک مرد هستم.
پدر.
اين يک بازي نيست
ميدونم .بيا بلند شو
ما متوقف نخواهيم شد، باشه؟
بريم
يک نوع توپ بيس باله
يک توپ بيسبال در کون من
بيشتر شبيه يک نوار لغزنده است فکر کنم
هيچ چيزي واسه ام نذاشت
زمين و خونه رو واسه ات گذاشته
کيت پول ماشين ها اثار هنري و وسايل خونه رو برده
تکرار ميکنم زمين و تونل رو هنوز داري
فکر کردم خيلي خوب پيش رفته
کار خيلي خوبي کردي که اونو عليه من برگردوني کيت
خب اين بار اول
پدرم وسط شب بهم زنگ زد
و ازش پرسيدم چه خبر ميدوني
گفت اينم يک روز ديگه است که بايک احمق ازدواج کردم
که هشت سال پيش بود.
کاملا مطمئنم خودت اونو عليه خودت برگردوندي
خداحافظ، فاحشه.
فراموشش کن
به من نگاه کن، او را فراموش کن.
ما تونل رو داريم
اين بعد از ظهر مشکل تيم رو حل ميکنيم
در حد مرگ ميترسونيمش بعد ديگه خودمون مشکلي نداريم
ستوان ويد؟
در حال حاضر يکم مشغوليم
دنيل فراي گم شد.
او معتاد، درسته؟
اينطوري نيست
ما توي يک جلسه بوديم
فکر نميکنم خودش بوده باشه که ماشين رو برده
آره؟ چه کسي بود؟
دنيل جريان تصادف رو لاپوشوني کرده بود
خانواده ديويد تيت.
بهم گفت به خاطر همين هدف قرار گفته بوده
بليط پارکينگ.
از صبح اجساد روي پل رها شده بودن
بخش از نقشه نبود
اين ادرس اپارتمانش نيست
يک چيز ديگه است - بيا
سر راهمون تماس ميگيريم
سلام ؟ الو؟
الو؟
کسي اونجاست؟
مطمئنم. يکي از مقيم هاي ما رو ملاقات ميکنه
ميگم هر چند هفته
کدوم مقيم ؟ - اقاي چامبرز
احتمالا توي اتاق نشيمنه - ممنون
او مرد خوبي است.
گرم و مهربون
مي دانيد که او چه کسي است؟
البته.
او پدر من است.
والتر شامبرز توي پرونده اش يک ادرس داره
داوويد يک بار گفت که عموش الزايمر داشته
داويد تات اون روز اينجا بود
بيا.
چه کار مي کنيد؟
حالا چي اگه پيداش نکنيم؟
ميکنيم
نميتونيد اينو بگيد
چند ساله که حرف نزديم
و ناگهان دوباره برگشت توي زندگيم
فقط در مورد ...
چه طور به انداز کافي واسه اش نبودم
و چگونه سعي کردم
بهتر باشم
تات اون رو هم برنامه ريخته
هنوز.
و حالا من ميرم
و حالا دوباره از دستش ميدم
نميتونم بگم پيداش ميکنيم
اما نميتوني هم بگي نميکنيم
حالا چي اگه اون داخل نباشه؟
خب هنوز ميگرديم
پليس الساپو در رو باز کنيد
همينجا پاهاي کريستينا رو نگه داشت
گاس
نه
عيسي، ديويد.
اون پسر خوش تيپيه
اونو ولش کن. منو بگير
خب يعني اين چيزي نيست که دارم انجام ميدم؟
حداقل بذار باهاش حرف بزنم
ممکن نيست.
زنده است؟
در حال حاضر.
فکر کردم دوباره با هم دوست ميشيم
چرا داري اينجوري مي کني؟
چون عصباني هستم و ميخوام راجع بهش حرف بزنم
بسيار خوب.
کجا؟
الان کجا هستي؟
توي خونه عاموت
الو؟
پس يادت اومد
چيزي رو که راجع به خودم گفتم
فريزر رو پيدا کرديم
ما؟
اره سونيا اينجا با منه
واقعا؟
چه طوره؟
احتمالا خيلي رنگش پريده.
خوبه
يعني ازش سوال کن
چه قدر لذت برد که جک چالرس رو شناخت
اون مرد يک نظريه هاي عجيبي توي مرز داره نه؟
کجا ملاقات کنيم ديويد؟
برو توي ماشينت
تا 60 ثانيه ديگه زنگ ميزنم ادرس رو ميدم بهت
باشه - تنها بيا
کاملا تنها . اونو ولش کن
باشه
نميتوني اينکار رو بکني
داري دقيقا همونکاري رو ميکني که اون ميخواد
اسلحه ات رو بده - نه
خواهش ميکنم
اگه بکشيش ميوفتي زندان
سونيا تفنگت رو لازم دارم
لطفا.
متشکرم.
به کسي نگو که من کجا رفتم.
چي بگم؟
يکي بهم زنگ زد و اينجا ولت کردم
نميتونم به هنک دروغ بگم - اره ميتوني
نه نميتونم - اره اسونه
واسه من اينکار رو بکن باشه؟
الو؟
به ماشين نياز دارم
تيمبو
ري! چار.
خب اينجا چيکار ميکنيم؟
منظورت چيه ؟
رفيق
ما در حال حاضر توي مريخ ترسناک هستيم
فکر کردم يک ناحيه دور بهتر باشه
باشه
دينرو کجاست؟
ببين چه اتفاقي ميوفته
رو زانوهات بشين
اينو پيدا کرديم
اين چيه ديگه؟
اين يک فرستنده است
توي يکي از اسلحه ها بود
نه نه اين چيزي نيست
اين چيز ها رو توي کارخونه ميذارن
حتي سعي هم نکن
باور نميکني چه بلايي سر من اوردي
خب چي
زن دست گرميت مياد دنبالت چي؟
من حتي نميدونم اين يعني چي
کدوم بخش دولت؟
ببخشيد؟
واسه اطلاعات جمع ميکني؟
سوار ماشينم ميشم تيم و از روت رد ميشم
قسم ميخورم - باشه باشه ببين
من متاسفم باشه؟
بچه ها من توي شرايطي گير کردم
الان واير بهت وصله؟
نه، نه، نه، نه، نه.
حتي نميدونن من کجا هستم
به نظر خيلي نامنظم ميرسن
به نظر ميرسه در مورد من فراموش کردن
شليک کنيد بهش
فکر کردم گفتي فقط ميخواييم بترسونيمش
نظرم عوض شد
انجامش بده
فکر نميکنم بتونم
با همديگه بازي ميکرديم
بيخيال منم
ما يک ون گرفتيم و با هم رفتيم جشن رقص پايان دبيرستان
يک نکته اي داره
ساتن آبي.
يک گل سفيد بزرگ توي موهات
بدش به من
چي؟
لطفا ...
نه، نه!
نه، نه، نه، نه، نه!
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
آه، نه!
آرام.
آرام؟
تو تيم رو کشتي
او دوستان ما بود!
زنت چه طوره؟
راجع به اون حرف نزن
باهاش رابطه داشتم
اينو ميدونستي؟
دروغ ميگي
چيزي که منو متعجب کرد قدرتش بود
يعني بعد از اولين بوسه
واقعا خودشو پرت کرد تو قضيه
کجا دارم ميرم؟
خوبه که نجات پيدا کرد
يعني تقصير اون که نبود
تقصير گاس هم نبود
نه اما اون بچه توئه
همونطور که کالب مال من بود
دارم کجا ميرم ديويد؟
فرانکلين پارک کوهستاني.
توي خونه ام اين کار رو کردي؟
بله.
توي تختم با زنم؟
نقشه تو چي بود؟
نداشتم
فکر کردي تا وقتي که من نفهمم مشکلي نداره؟
نه
حتي راجع به گفتنش به من فکر نکردي؟
نه
نه تو فقط چيزي رو ميخواستي که ميخواستي
چه اهميتي داره به چه کسي اسيب ميزني
دارم به پارک ميرسم
نزديک معدن
هي مارکو کجاست؟
نميدونم يک تماس باهاش گرفتن و رفت
کي باهاش تماس گرفت؟
به نظر خوب نميرسي
چيزي نيست
بيا بشين
بنشين.
بايد غذا بخوري
موز دوست ندارم - مهم نيست
بايد الان توي يک ميز مديريت باشي
و درک ميکنم که چرا نيستي
اما تو هيچ کمکي به مارکو و پسرش نميتوني بکني
اگه ضعيف يا مريض بشي حتي بدتر هم ميشه
بايد بگردم - ميدونم
ميدونم يک چيزي رو جا انداختيم
توي اون مدارکه ميدونم
باشه
فقط بنوش
خب سلام
دوست قديمي.
تمومش کن
او کجاست؟
حس غريبيه واسه يک پليس نه؟
ناتوان؟
مال دانيل فراي؟
کار کاراگاهي فوق العاده اي انجام دادي
اونم کشتي؟
خيلي راجع به من فکر کردي
از وقتي ..
خودکشي کردم؟
نه خيلي زياد.
ميدونستي خورد شدم نه؟
بعد از اينکه اون مرد
چسبيده بودم به قرص ها . اف بي اي اخراجم کرد
شنيده ام.
اما نه حتي يک تماس تلفني
ما در دسترس نبوديم
خنده داره چه طوري اين اتفاقا افتاد
برو تو ماشين
اون منو انتخاب کرد، ديويد.
همه اينا به خاطر اينکه منو انتخاب کرد؟
بله.
اين همه ادم کشتي چون زنت ترکت کرد؟
او از من گرفته شد.
تو اولين کسي نيستي که همه چيز رو از دست داده
اونجا اين اتفاق هرروز ميوفته
زندگي مردم ازشون گرفته ميشه
اين باعث نميشه اونا قاتل باشن
شايد من خاص هستم.
شما ... تو نيستي.
از شر تلفن ت خلاص شو
اسلحه داري؟
بله.
خوبه
من رانندگي ميکنم.